po angielsku

sujeczka

^^Myślę, że ten rozdział mógł być tylko takim dodatkiem, reklamującym część drugą ;P

Zuz@

Był, w nowych polskich wydaniach tez tak zrobili chyba xD

maliba

ja akurat zmierzch i teraz księżyc w nowiu czytam po polsku ale bardzo lubię czytać po angielsku i ostatnio nawet zaczęłam po włosku. Zawsze zamawiam książki na selkar.pl bo mają mnóstwo bestsellerów i zawsze dorzucę coś obcojęzycznego. Faktycznie jest ogromna różnica w polskich wersjach. Ale ostatnio zauważyłam to samo w tv. Lektor tak przekręca, że np dowcipy w ogóle nie są śmieszne..

Zuz@

Ja własnie czytam Twilight po angielsku , i wiadomo z,e nie wszystko rozumiem i czytam wolniej niz popolsku ,ale jakos tak przyjemniej xD

elfka13

Ja czytałam po angielsku tylko pierwszą część tez uważam że w tłumaczeniu wiele zmieniono i mogli się bardziej postarać. To była pierwsza książka którą przeczytałam po angielsku i teraz mam zamiar spróbować z Harrym Wink

Paradoks__

No ja niee ; ].
Za mało wykształcona jestem xD
Chociaż faajnie by było spróbować ^^

Zuz@

Ja po angielsku czytalam juz 4 czesc , i wiadomo z,e nie zakapowałam szczegółów ,ale ogolny sesn załapałam. W przypadku Twilight to jest o tyle lepiej ,ze znam wersje polska ,bo juz kilkakrotnie ja w koncu przeczytałam xD
A HP jak byłam młodsza z ciocia po angielsku czytałam , ale przez te wymyslone nzawy czasmi to wkurzajace było xD

Paradoks__

Hah xD .

Hmm... To ja może sobie ściągnę HP7 po angielsku ^^
Bo tą książkę najwięcej razy przeczytałam... ; ]

_AngelGabriel_

Po angielsku ksiażka jest 100 razy lepsza Smile

bones10

Ja trochę próbowałam, bo kuzynka kupiła w wersji angielskiej. Dialogi są łatwe do zrozumienia, gorzej z tym co Bella sobie "myśli'.

amokia

W wersji angielskiej Edward nie jest tak żałosny i mdły. Polskie tłumaczenie mogło być zdecydowanie lepsze.

In

Edward w każdym języku jest żałosny i mdły!
Wątpię, żeby tłumaczenie miało na to aż taki wpływ, może nie zrozumiałaś kilku określeń po angielsku, dlatego wydaje ci się, że Edward był inny.

Czytałam dwie pierwsze części po angielsku, są tak samo kiepskie jak po polsku, jednak czytanie w oryginalne było troszkę przyjemniejsze. ;p
Zgadzam się z tym, że polskie tłumaczenie jest jakie jest, średnie, ale na pewno nie wpłynęło na charakter bohaterów.

miri

A ma ktoś może porównanie (lub mógłby je spisać) dotyczące tego, jaka jest różnica między angielską a polską wersją? Tzn najgorzej przetłumaczony fragment albo coś? Nie cierpię Zmierzchu, lecz spotkałam się z opinią, że to tłumaczenie zepsuło tę książkę, więc chciałabym sobie wyrobić zdanie, bo jeśli tak jest, to może sięgnęłabym po oryginał. A tak w ogóle - dla mnie wszystko brzmi ładniej po angielsku Very Happy

.

Zuz@

Ja czytałam 4 część po polsku i angielsku , nie mam już wersji angielskiej, więc fragmentów nie przytoczę, z resztą to było 3 lata temu xD Ale ogólnie polska tłumaczka nadużywała ciagle tych samych słów i wiele z nich było dziwnie starych i nie używanych, np. ciągle pisała ,że ktoś tam 'spąsowiał' albo wszyscy ciągle patrzyli się 'spod byka'. Ogólnie zabrakło ksiązce w polskim wydaniu naturalności i młodzieńczości, która była w wersji amerykańskiej.
Fabuła jest taka sama, więc wątpie, żeby zmieniło to odejście z 'nienawidzę książki' na 'kocham ją'. po prostu wszystko lepiej brzmi i naturalniej w oryginale, przynajmniej dla mnie.