2. Jessica Rules the Dark Side

Silencie · Wysłany: Wto 17:14, 06 Mar 2012 Temat postu:

Zirytowałam się niesamowicie na wieść, że nie planują w Polsce wydawać drugiej części. Wydałam sporo kasy na pierwszą, chcę dokończyć serię... Cóż. Ich strata, zamiast 35 złotych dostanę tą książkę za skromną sumkę w wysokości jednego dolara (ach, uwielbiam antykwariaty w usa). Już czekam na przesyłkę od cioci : D

Shetani

Pamiętacie niejakiego Lucjusza Vladescu? Tego cudownego księcia wampira z Romanii? Czy wasze serca także podbił? Bo moje jak najbardziej.

„Jessica Rules the Dark Side” to druga część „Przyrzeczonych” Beth Fantaskey. Jessica, czyli Antanasia, zostaje żoną Lucjusza. Mieszkają w cudownym, ogromnym zamku, pełnym tajemnych komnat i przejść. Jednak Jessica nie czuje się tutaj całkowicie swobodnie. Teoretycznie jest księżniczką, następczynią tronu.. jednak prawda jest taka, że nie zna ani panującego w kraju języka, ani wszystkich praw wampirzej społeczności. Toteż, gdy Lucjusz zostaje oskarżony o zabójstwo jednego ze Starszych i zamknięty w odosobnieniu, Jessica znajduje się w niezbyt miłym położeniu. Musi walczyć o oczyszczenie męża z zarzutów, a także przekonać Starszych, że jest odpowiednią kandydatką na królową. Pomaga jej Mindy – jej ludzka przyjaciółka, a także legendarny Raniero – kuzyn Lucjusza. Jednak każdy ma swoje mroczne sekrety i Jessica nie ma pewności komu może naprawdę zaufać.

Zacznę od tego, że nie do końca rozumiem dlaczego druga część „Przyrzeczonych” nie zostanie wydana w naszym kraju. Czy naprawdę tak mało egzemplarzy zostało sprzedanych? Dziwię się, ponieważ ja osobiście uważam, że książka jest świetna.

Druga cześć przygód Lucjusza i Jessici na pewno utrzymuje poziom pierwszej, jednak jest zupełnie inna. Poznajemy tutaj zupełnie nowy świat i nowe zasady, które w nim panują. Nie ma już tutaj chodzenia do liceum, kłótni z koleżankami, nieudolnych randek. Tutaj mamy do czynienia ze spiskami, intrygami i walką o uczucia. Rozdziały są podzielone na punkt widzenia 4 bohaterów – Jessici, Mindy, Lucjusza i Raniero. Oczywiście z naciskiem na dwa pierwsze. Narracja w każdym rozdziale jest pierwszoosobowa. Był to bardzo dobry pomysł, ponieważ poznajemy lepiej każdego z bohaterów i możemy się zaznajomić z punktem widzenia każdej osoby. Rozdziały nie są przydługie, więc czyta się je bardzo szybko. Ciężko mi mówić o stylu i języku, ponieważ wiadomo – po tłumaczeniu na polski jest zawsze trochę inaczej niż w oryginale. Jednak biorąc pod uwagę angielski, myślę, że jest naprawdę przystępny język i styl.

Co do samych bohaterów – Jessicę i Lucjusza znamy już dosyć dobrze. Lucjusz dalej zdobywa moje serce, mimo że nie ma go w tej części w tak znacznej ilości jak w poprzedniej. Jessicę naprawdę lubię. Widać, że dziewczyna dąży do wyznaczonego celu i nie poddaje się. Jeśli chodzi o Mindy i Raniero – nie trudno się domyślić, że między tą dwójką jest coś więcej. Naprawdę im kibicowałam. Lubię zarówno Mindy jak i Raniero, więc naprawdę nie przeszkadzał mi dodatkowy wątek z nimi w roli głównej. Zwrócę jeszcze uwagę na Dorina i Ylenię – oni od początku wydawali mi się jacyś dziwni, a zwłaszcza Ylenia – nie polubiłam jej.

Akcja toczy się umiarkowanym tempem, raz przyspiesza, a już za chwilę zwalnia i wraca do normalnego rytmu. Są chwile, gdy wzrasta napięcie, są chwile, gdy przepełniają nas emocje. Szkoda tylko, że wątek kryminalistyczno-detektywistyczny był trochę kiepsko zrealizowany, łatwo było się domyślić rozwiązania całej sprawy. Mimo to książkę czytało mi się naprawdę bardzo przyjemnie, miło spędziłam z nią czas. Fakt, że różni się od poprzedniej części nie wpływa na to, że jest gorsza. Może jest nawet lepsza? W każdym bądź razie nie mogłam sobie darować i jej nie przeczytać, mimo że nie wyszła w Polsce. Za bardzo polubiłam tą historię i za bardzo pokochałam Lucjusza.

Serdecznie polecam tym, którzy mają za sobą lekturę „Przyrzeczonych”, oczywiście jeśli się im spodobała. Nie zrażajcie się tym, że trzeba czytać po angielsku – trochę samozaparcia, zaprzyjaźnienie się ze słownikiem i dacie radę! A jeśli ktoś jeszcze nie poznał tej cudownej historii to niech to szybko zmieni!

Wspomnę jeszcze o dodatku jakim są rozdziały poświęcone ślubowi i weselu Jess i Lucjusza. Myślę, że odgrywają one trzy ważne role: przypominają nam, co działo się w pierwszej części, opisują jakże piękne przyjęcie weselne, a także wprowadzają nas powoli w sytuację drugiej części. Muszę przyznać, że z chęcią na własne oczy zobaczyłabym ten ślub i wesele.. nie tylko oczami wyobraźni, tylko tak naprawdę. A na zakończenie powiem tyle: chcę mieć własnego Lucjusza Vladescu!

dula

Super recenzja Shetani, szkoda, że z angielskiego u mnie tak kiepsko. Crying or Very sad

. Decyzja wydawnictwa, jest po prostu strasznie krzywdząca. Nie zostaje nam nic innego jak tylko czytać ze słownikiem, albo liczyć na to, że ktoś będzie tłumaczyć Mad

Tak się składa, że poszperałam nie co na chomikach i znalazłam chomika,który tłumaczy tom drugi Wink

, jak na razie jest prolog i 1 rozdział. Ale zawsze coś, zwłaszcza, że nie dawno zaczęła. Jest pod pseudonimem W_Jego_Ramionach Smile

izunias19

Czy wie ktoś może gdzie można znaleźć tłumaczenie drugiej części ponieważ chomik - w jego ramionach został usunięty? Będę wdzięczna za informacje.

Tirindeth

Szczerze mówiąc nie słyszałam, żeby druga częśc była przetłumaczona już w całości.

izunias19

Hekate1996

Ohhh nie

moja ulubiona ksiązka i nie wydadzą kontynucaji !! czemuu nooo ;[ moze wie ktos o nie oficjalnym tlumaczeniu ^^ ?

Herrery

Na to trzeba czekać jeszcze...

Shetani

A ja tam polecam w oryginale przeczytać ;p jak komuś bardzo zależy to język angielski nie jest przeszkodą, słownik do łapki i jazda Very Happy

evalia

Hekate1996

ouuhh nie ja bym nie dała rady niestety Sad

za slaby angielskii a taak bardzo chce wiedziec co dalej ;( znaczy przeczytac

Shetani

Jak się chce to można.

Herrery

To ja poczekam jak przeczytacie i jak powiecie, że warto było tak czytac to się pomęczę. Very Happy

Hekate1996

Nie planuja wydac w 2012 i 2013 -,- bardzo pocieszajace !! =.=

Shetani

Z tego co wiem, to wyd. NK w ogóle nie ma w planach wydania kontynuacji.

Hekate1996

taa pisalam do nich na fb.. i napisali " Bardzo nam przykro, ale pierwszy tom nie sprzedał się w wystarczającym nakładzie, aby umożliwić nam wydanie drugiego tomu.: to mogli kurde wgl sie za to nie brac -,-

Tirindeth

cherlyn

Tak dlugo czekalam ze nie wiem czy sie zabiore. Kocham pierwsza czesc, ale slub jakos mnie nie przekonal i nie wiem jak to bedzie,

Lianat

Dziewczyny gdyby ktoś chciał to chomik xlovexsickx tłumaczy tę część. Narazie jest 19 rozdziałów. Dobre i to Smile

dula

O

, czyli jest nadzieja, że ktoś przetłumaczy do końca Very Happy

.
Nie lubię czytać na kompie, ale dla "Przyrzeczonych" zrobię wyjątek Cool