Kłamczucha w opałach

xamik

Nie wiem czy już gdzieś było, ale skoro wychodziw grudniu to może najpierw ze strony Meg:
Liar, liar.

Katie Ellison is not a liar.

It's just that telling the truth is so . . . tricky. She knows she shouldn't be making out with a drama club hottie behind her football- player boyfriend's back. She should probably admit that she can't stand eating quahogs (clams), especially since she's running for Quahog Princess in her hometown's annual Quahog Festival. And it would be a relief to finally tell someone what really happened the night Tommy Sullivan is a freak was spray-painted on the new wall outside the junior high school gymnasium-in neon orange, which still hasn't been sandblasted off. After all, everyone knows that's what drove Tommy out of town four years ago.

But now Tommy Sullivan has come back. Katie is sure he's out for revenge, and she'll do anything to hang on to her perfect (if slightly dishonest) existence. Even if it means telling more lies than ever. Even if, now that Tommy's around, she's actually-no lie- having the time of her life.

Kawałek książki - rozdział trzeci i okładkę znajdziecie tu:
[link widoczny dla zalogowanych]

sujeczka

Chyba nie było xD
Ja już się nie mogę doczekać, bo książka zapowiada się świetnie xD
I mam nadzieję, że zostawią taką okładkę, bo jest fajna Razz

Oby nie zmieniali ;P

xamik

Nie licz na to, bo praktycznie wszystkie okładki Meg są zmienione Smile

sujeczka

Wcale że nie xD
Tylko większość xD

xamik

a jakiej nie zmienili??

sujeczka

no, w sumie to masz rację, że wszystkie xD
chciałam tylko sobie dodać nadziei xD

xamik

podejrzewam, że znów cos w odciebiu różu rzucą Smile

sujeczka

no cóż... ja niestety też się tego obawiam :p
ech xD

xamik

tzreba im napisać, że mają beznadziejnego człowieka od okładek, nie zna się wogóle na gustach...

carmen6

lepiej nie bo jeszcze się wkurzą Smile

a okładka rzeczywiście fajna Smile

mogłybyście to przetłumaczyć?? Proosze Rolling Eyes

sujeczka

Jutro postaram się przetłumaczyć Wink

carmen6

dzięki

sujeczka

Kłamczucha, kłamczucha.

Katie Ellison nie jest kłamczuchą.

Po prostu chodzi o to, że mówienie prawdy jest takie... zdradliwe. Wie, że nie powinna obściskiwać się z przystojniakiem z kółka teatralnego za plecami swojego chłopaka, który gra w football. Prawdopodobnie powinna się przyznać do tego, że nienawidzi jeść małży (mięczaki), zwłaszcza od czasu gdy ubiegała się o koronę Księżniczki Małż w corocznym Małżowym Festiwalu, odbywającym się w jej mieście. I naprawdę poczułaby ulgę, gdyby w końcu komuś powiedziała co naprawdę się stało tej nocy, gdy napis "Tommy Sullivan jest świrem" został nasprejowany na nowej ścianie sali gimnastycznej młodszej szkoły średniej. Na kolor neonowo-pomarańczowy, który do tej pory nie zszedł. Ostatecznie, wszyscy jednak wiedzą, że to właśnie było tym, co wywiało Tommy'ego z miasta 4 lata temu.

Ale teraz Tommy Sullivan powrócił. Katie jest pewna, że jest tu by się zemścić i ona będzie robić wszystko, by utrzymać jej perfekcyjną (choć trochę nieuczciwą) egzystencję. Nawet jeśli to oznacza mówienie więcej kłamstw niż dotychczas.
Chociaż teraz, gdy Tommy jest w pobliżu, ona właściwie przeżywa -to żadne kłamstwo- najlepszy czas swego życia.

No, mniej więcej chodzi o coś takiego Razz

. Na pewno są w tym tłumaczeniu pomyłki, ale wybaczcie ;P. Niedługo powinien pojawić się opis z ambera, więc będzie lepiej xD

carmen6

no to będzie fajna ksążka:D

3wcia

Wiadomo już kiedy będzie wydana? Zapowiada się fajnie zwłasza, że główna bohaterka wydaje się być osobą dosyć hmm.. aktywną towarzysko, w porównaniu z resztą (Sam z jedną koleżanką, Mia tylko myśli o ochronie środowiska i Michaelu, itd.)

No i bardzo miłe tłumaczenie sujeczka, ew. "Wie, że nie powinna zadawać się z przystojniakiem z kółka teatralnego" zmieniłabym na "nie powinna obściskiwać się z przystojniakiem..." :] I z tym spreyowaniem to chodzi o to że zostało napisane na ścianie "Tommy Sullivan to świr". Smile

sujeczka

3wcia

Hmm no teroretcznie jako napis powinno być " ". Jednak to najlogiczniej, i ze zdania tak wynika.

Oj nom do grudnia to juz tydzien, a do świąt ze cztery. Myślę że przed świętami bedzie.

sujeczka

Nom, przed świętami musi wyjść xD
Nie mogę się doczekać Smile

Meg chyba pierwszy raz pisze o takiej bohaterce, jaką jest Katie ;P

Zuz@

Ojj zapowiada się fajnie Very Happy

3wcia

Okej przetłumaczyłam kawałek tego wycinka ze strony Meg, niedługo dam więcej jak ktos chce. Starałam się żeby w miate sensownie brzmiało, ale z polskiego to ja asem nie jestem Very Happy

PANTS ON FIRE rozdział 3

No dobra, dlaczego?
To wszystko co chciałabym wiedzieć.

Dlaczego Tommy Sullivan musiał powrócić właśnie teraz, kiedy wszystko szło tak dobrze. Żeby wszystko zepsuć?

Lato przed ostatnią klasą to właściwie ostatnie lato w którym można zaszaleć. Żadnego stresu o podania do colledge'u. Żadnego wariowania z powodu zajęć dodatkowych, czy Chemii.

No i to lato zapowaidało się na najbardziej niezwykłe w całym moim życiu: moją przyjaciółką jest najpopularniejsza dziewczyna w szkole, mam pracę którą uwielbiam, i w której zarabiam wystarczająco dużo, aby (prawie) kompletnie zapłacić za aparat, który bardzo chciałabym mieć. Mam fantastyczngo chłopaka, i jeszcze gorętszego gościa z którym mogę się obściskiwać za awaryjnym generatorem prądu, kiedy mojego chłopaka nie ma w pobliżu.

Okej, wiem, że całowanie się z innymi kiedy ma się stałego chłopaka nie jest właściwe, ale co tam. Dobrze się bawię. DOBRZE SIE BAWIE po raz pierwszy w życiu. Czy nie o to właśnie chodzi w liceum?

Więc dlaeczgo Tomy\my Sullivan musiał wrócić do miasta właśnie TERAZ, i wszystko zepsuć?

carmen6

fajne:0 bardzo jestem ciekawa co będzie z tym tommym sullivanem Very Happy

Zuz@

Wreszcie bohaterka inna niż reszta Wink

Ale pewnie i tak skonczy sie ,ze bedzie z tym Tommy'm Very Happy

sujeczka

Dzięki

Faaaajna będzie ta książka xD

Sylvia92

No książka zapowiada się całkiem ciekawie Very Happy

nie mogę się już jej doczekać ;] mam nadzieję, że szybko ją zakupią do biblioteki

sujeczka

Kupiłam książkę "Idealny chłopak" i w zapowiedziach jest napisane:
Meg Cabot - Kłamczucha w opałach Razz

Co sądzicie o takim tytule? Razz

I myślę, że skoro jest już teraz w zapowiedziach, to wyjdzie na początku grudnia Very Happy

Bo gdyby miała wyjść pod koniec, to byłaby w zapowiedziach pierwszej książki wychodzącej w grudniu Razz

Hm, mam nadzieję, że zrozumiecie, co miałam na myśli xD