2. Miasto popiołów - Cassandra Clare

Hurricane

Cudowna. Popłakałam się na końcu.

Zakochana45 · Wysłany: Wto 19:28, 22 Mar 2011 Temat postu:

moim zdaniem, zakończenie ksiązki było smutne ja tak można Valentine wszystko spieprzył

lola1190 · Wysłany: Wto 21:50, 22 Mar 2011 Temat postu:

Dla mnie też było smutne. Nie jestem fanką happy endów. Zazwyczaj lubie po przeczytaniu książki przez dłuższy czas zastanawiać sie nad zakończenie, a happy endy nie dają mi tej radości. Jednak w tej serii muszą być happy endy i ja byłam szczęśliwa z tego co powiedział Simon( Bo ja go za bardzo nie lubie bo sie pcha międy Jace'a a Clary), i załamana przez to co powiedział Jace. Jednak jakaś mała część mnie wiedziała, że on nie da rady wypełnić tego co powiedział Very Happy

Enthia · Wysłany: Śro 15:24, 23 Mar 2011 Temat postu:

A mnie epilog zasmucił w 99,9 procenta i byłam zła, za to, co powiedział Jace, bo mu w to uwierzyłąm : D

lola1190 · Wysłany: Śro 18:08, 23 Mar 2011 Temat postu:

wiedzma · Wysłany: Śro 18:37, 23 Mar 2011 Temat postu:

Ja była na niego wściekła, bo wszystko zaczynało się tak fajnie, Clara podjeła juz decyzje, że jednak może z nim być i nagle on musiał wszystko popsuć... Wszystko byłoby inaczej gdyby dał jej dość do słowa a nie wyjechał z tym swoim ,,będę twoim bratem". W tym momęcie myślałam, że go ukatrupie.

MUlka · Wysłany: Nie 8:06, 27 Mar 2011 Temat postu:

Cassandra znów zrobiła fanom prezent , tym razem jest to scena z Jasnego Dworu "ta scena" Smile

z punktu widzenia Jace'a
[link widoczny dla zalogowanych]

jak ktoś nie czytał Miasta Popiołu to niech lepiej nie zagląda Wink

zacznę tłumaczyć ale trochę tego jest ...

Tirindeth · Wysłany: Nie 9:41, 27 Mar 2011 Temat postu:

MUlka, Ty wybawco, ja nie znam angielskiego wiec sobie ogę na literki popatrzeć co najwyżej... Będę wdzięczna ( i nie tylko ja) za tłumaczenie xD

IWannaKissYou · Wysłany: Nie 9:42, 27 Mar 2011 Temat postu:

Jejku, wszystkie bysmy ci hołdy składały, gdybyś to zrobiła ;D

MUlka · Wysłany: Nie 10:08, 27 Mar 2011 Temat postu:

tłumaczę

są 3 strony A4 ... ale już jedną mam za sobą ... Jace mnie trochę rozprasza Wink

lola1190 · Wysłany: Nie 11:33, 27 Mar 2011 Temat postu:

Przetłumaczyłam Very Happy

tłumaczyłam od ponad 3 ha :d mam nadzieje ze w miare poprawne, sorki Mulka , nie wiedziałam że ktoś już tłumaczy, pokręciło mi się i myslałam że to z miasta szkła, więc nie zagladałm tutaj Smile

Wiem, że nie zostawie tutaj mojej siostry” powiedział Jace, “i jeśli nie ma nic czego moglibyście nauczyc się ode mnie lub niej, więc czy mogłbyś zrobić nam przysługe i ją uwolnić
Królowa się uśmiechnęłą. To był piękny ale i straszny uśmiech. Królowa była uroczą kobietą; Ona była nieludzko piękna- jak to fearie, to było raczej piękno diamentu niz ludzkie piękno. Po królowej nie było widać wieku- mogłaby mieć 600 lat jak i 45. Jace stwierdził, że są tacy, którzy postrzegaja ja jako atrakcyjną — ludzie giną z miłosci do Królowej — ona sprawiała że czuli, dziwne , zimne uczucie w klatce piersiowej, to samo które się czuję gdy przełknie się zimną wode za szybko. “Co gdybym powiedziała, że uwolni ją pocałunek?”
“Jace ma panią pocałować??”- Spytała zdumiona Clary
Królowa się zaśmiała, a dwór jej zawtórował, lodowate uczucie w klatce piersiowej Jace'a robiło się coraz silniejsze. Clary nie rozumie fearie, pomyślał. Chciałby jej to wytłumaczyć, ale nie było wytłumaczenia. Cokolwiek królowa chciała od nich, to na pewno nie był jego pocałunek; Mogłaby tego zarządać bez tego bezsensownego przedstawienia. To jakby coś nieśmiertelnego działo się z tobą, pomyślał: przytłumiony sens, twoje emocje; ostra, niekontrolowana, żałosna odpowiedź ludzkiego życia była dla feari jak świerza krew dla wampira. Coś żyjącego. Coś czego oni nie mieli.
“Mimo twojego uroku,” powiedziała Królowa, rzucając któtkie spojrzenie na Jace'a — Miała zielone oczy , jak Clary, jednak zupełnie inne niż Clary — “ten pocałunek nie uwolni dziewczyny"
“Mogłabym pocałować Meliorna,” zaproponowała Isabelle.
Królowa powoli potrząsnęła głową: Nie. Nikogo z mojego dworu
Isabelle wzniosła ręce ku niebu; Jace chciał sie spytać, czego się spodziewała— pocałunek Mealiorna nie zainteresował by jej, więc oczywiście królowa nie przykładała do tego uwagi. Jace uważał, że to miłe z jej strony, że się zaoferowała, ale Iz, powinna doskonale o tym wiedzieć. Miała przeciez do czynienia z fearie wczesniej.
Może to nie było tylko rozumienie sposobu myślenia Ludu fearie, rozmyślał Jace. Może to było zrozumienie ludzi których bawi okrucieństwo, przez wzgląd na okrutne myśli. Isabelle jest bezmyslna , a czasem próżna, ale nie okrutna.
Odrzuciła swoje czarne włosy do tyłu i skrzywiona powiedziała:. “Nie pocałuje żadnego z was,” powiedziała. “To oficjalne”
“Jeśli chodzi tylko o pocałunek.... .” Powiedział Simon.
Zrobił krok w stronę Clary a ta się nie odsunęła. Lód w piersi Jace'a zmienił się w ogień; zacisnął ręce na bokach, gdy Simon wziął Clary delikatnie w ramiona i spojrzał na jej twarz. Ona położyła mu ręce na talii, w taki sposób, jakby robiła to już milion razy.Może i tak było. Wiedział, że Simon kocha Clary; wiedział to od czasu gdy zobaczył ich w tej głupiej kawiarni, gdy chłopak praktycznie dławił się próbując powiedzieć “Kocham cię” a Clary rozgladała się po pomieszczeniu, zaniepokojona, jej oczy patrzyły wokoło. Ona nie jest tobą zainteresowana, przyziemny chłopcze,pomyslał z satysfakcją. Odpuśc. I nagle zdźiwił się, że tak pomyślał. Co go obchodzi ta dziewczyna którą ledwo zna?
Wydawało się jakby mineły wieki. Ona nie była dziewczyną którą Jace ledwo zna: była Clary. Ona była jedyną rzeczą, ktora liczyła się dla niego bardziej niż cokolwiek, więc patrzenie na ręce Simona na niej , sprawiało, że czuł się słaby i śmiertelnie zły. Chęć rozdzielenia tych dwoje była taka ogrmna, że nie mógł oddychać.
Clary zerknęła na niego zatroskanym wzrokiem, co nie było dobre. Nie mógł zniesc myśli, że Clary może byc przykro z jego powodu. Rozejrzał się szybko i złapał oczy królowej, w których widniała iskra radości: w końcu ma to czego chciała. Ich ból, cierpienie.
“Nie,” powiedział królowa do Simona . “To także nie to czego chciałam”
Simon niechętnie odsunął się od Clary. Jace nie słuchał o czym mówią jego towarzysze. Przez moment jedyne o czym myślał to , to , że nie chodziło o pocałunek Clary z Simonem. Nagle to Clary znalazła się w centrum: była bardzo blada, a Jace nie mógł jej pomóc zastanawiająć się o czym myśli. Może była zawiedziona, że nie chodziła o pocałunek z Simonem? Może spokojna jak on? Pomyslał o tym jak Simon pocałował rękę Clary dzień wcześniej. Przyciągnął to wspomnienie bardziej zaciekle wciąż wpatrując się w siostrę. Podnieś wzrok, pomyślał. Spójrz na mnie. Jeśli mnie kochasz, spójrz.
Objęła się rękoma w sposób jaki to robiła gdy było jej zimno lub była smutna. Ale nie podnisła wzroku. Nagle zaczął słyszeć rozmowę, która odbywała się naokoło: Kto ma kogo pocałowac?Beznadziejna wściekłość w piersi Jace'a , jak zwykle, znalazła ucieczke w sarkastycznej odzywce
“Nie pocałuję przyziemnego”powiedział” Wolałbym zostać tu na zawsze"
“Na zawsze?" zapytał Simon. Jego oczy były wielkie, ciemne i poważne “To strasznie długo.”
Jace spojrzał w te oczy. Simon był prawdopodobnie dobrym człowiekiem, pomyślał. Kochał Clary i chciał się nią opiekować, chiał by była szczęśliwa. Mógłby być świetnym chłopakiem. Oczywiście, to było dokładnie to czego Jace powinien pragnąć dla swojej siostry. Lecz on nie mógł patrzec na Simona i nie mieć chęci aby kogoś zabić “Wiedziałem “Chcesz mnie pocałować, prawda?”
“Oczywiscie, że nie, ale jeśli...—”
“Mysle, że jednak to prawda co mówią. W okopach nie ma hetero”
“Ateistów idioto, w okopach nie ma ateistów”- Simon zrobił się czerwony.
Przerwała im Królowa, pochylając się tak, że jej szyja i piersi były wyświetlane powyżej dekoltu jej sukni “To wszystko jest bardzo zabawne, ale dziewczynę uwolni pocałunek tego którego ona najbardziej pragnie,” powiedziała. “Tylko taki, nie inny.”
Simon z czerwonego zrobił się biały. I Jeśli pocałunkiem którego Clary najbardziej pragnie nie był pocałunek Simona, więc....sposób w jaki ona patrzyła na Jace'a , a Jace na Clary , mówił wszystko.
Serce Jace'a zaczęło walić. Jego oczy napotkały oczy królowej. “Dlaczego pani to robi?”
“Raczej uwazam, że was obdarowuje,” powiedziała “Niesmak nie wyklucza pragnienia. Nie może byc też podarowany jak prezent, tym którzy najbardziej na nie zasługują. Możesz sie przekonac czy mówię prawdę. Jeśli ona nie chce tego pocałunku, nie będzie wolna”
Jace poczuł , że krew napływa mu do twarzy. Słyszał jakby gdzieś w oddali Simona , mówiącego o tym że to brat i siostra, że to nie właściwe, ale Jace go zignorował. Królowa Jasnego dworu patrzyła na niego, a jej oczy były jak ocean przed zabójczym sztormem, a on chciał powiedzieć dziękuje. Dziękuje.
To była najniebezpieczniejsza rzecz, pomyślał, w czasie gdy jego towarzysz dyskutowali czy Clary i Jace powinni to zrobić, oraz nad innym sposobem ucieczki z dworu . Aby królowa dowiedziaał się czego pragniesz — bardzo, bardzo pragniesz — trzeba poddać się działaniu jej mocy. Jak to możliwe, że tylko patrzyła na niego i wiedziała?
Gdy był pewien tego, że nigdy więcej nie pocałuje Clary, chciał zginąć, albo się zranić, albo poszedłby na poddasze albo stacje w czasie gdy byłby wyczerpany i nie mając innego wyjścia zemdlałby, wyczerpany. I rano miałby siniaki, rany i zadrapania i gdyby mógł nazwac wszystkie swoje rany, miałyby one jedno imię : Clary, Clary, Clary.
Simon wciąż gadał coś zdenerwowanym głosem. “Nie musisz tego robic Clary, to podstep”
“To nie jest podstęp” powiedział Jace. Spokój w jego głosie, zaskoczył go. “To test.” Spojrzał na Clary. Obgryzała paznokcie, przesunęł reką po rudych lokach; gesty takie charakterystyczne, taka ogromna część jej, kruszyły jego serce. Simon kłócił się z Isablele w czasie gdy królowa patrzyła na nich niczym rozbawiony kot
Isabelle zabrzmiała desperacko ‘Co za różnica. To tylko pocałunek.”
“Racja" Powiedział Jace
Clary podniosła wzrok, a jej dziko zielone oczy spoczęły na nim. Zbliżył się do niej i, jak to zwykle bywało, cały świat zniknął, byli tylko oni, jakby stali sami w świetle reflektorów w pustej sali. . Położył jej ręce na ramionach, i obrócił ją do siebie. Przestała obgryzać paznokcie, jej policzki się zarumieniły, a oczy zaświeciły brylantową zielenią. Jace mógł czuć napięcie jego ciała, próbował powstrzymac się przed przyciągnięciem jej do siebie , i wykorzystaniem tej jedynej okazji, jakże niebezpiecznej, głupiej i lekkomyślnej, i pocałować ja w taki sposób jakby wiedział, że nigdy w swoim życiu nie będzie w stanie pocałowac ja jeszcze raz .
“To tylko pocałunek” powiedział, jednak słyszał niepewność w swoim głosie. Zastanawiał sie czy Clary to zauważyła.
Nie to było wazne- nie było sposobu by to ukrywać. Tego było za wiele. Nigdy niczego nie pragnął w ten sposób. Zawsze były dziewczyny. Pytał się w środku nocy, wpatrując się w sufit, czym Clary się różni. Była piękna, ale inne dziewczyny też były. Była mądra, ale inne tez były. Rozumiała go, śmiała się gdy on się smiał, zobaczył przez warstwę obronną to co ukrywał. To nie był Jace Wayland, którego zobaczył w jej oczach gdy na niego patrzyła.
Ale może to wszystko mógł znalesc gdzies indziej. Ludzie zakochują się, rozstają, ale ruszają naprzód. Nie wiedział dlaczego on nie mógł. Nie wiedział dlaczego nie chciał nawet spróbować. Jedyne co wiedział to, to , że nie wazne czy zawdzięcza to Niebu czy Piekłu , będzie z tego rozliczony. Sięgnął ręką w dół i splótł jego ręce z jej i wyszeptał jej do ucha : Możesz zamknąć oczy i myślecz o Angli jeśli chcesz . Zamknęła oczy, a jej miedziane rzęsy przecinały jej bladą, piegowatą skórę.
. “Nigdy nie byłam w Angli” powiedziała, a miękkość i lęk w jej głosie sprawił, że Jace chciał się wycofać ( undid- nie mam pojęcia jak to inaczej przetłumaczyć , rozwijać, anulowac?) Jace nigdy nie całował dziewczyny bez pewności, że ona tego pragnie,, zwykle był bardziej niż pewny, jednak to była Clary, a on nigdy nie widział czego ona pragnie. Przesunął ręce na jej ramiona Jej oczy były wciąż zamknięte, ale cała drżała. Zbliżyła się do niego - lekko, ale to wystarczyło.
Pocałunek się przyspieszył. I to było to. Cała ta samokontrola którą stosował przez ostatnie tygodnie uciekła, jak woda uciekająca przez zepsutą tamę. Jej ręce błądziły wokól jego szyi, a on przyciągnął ją bliżej siebie. Ona była lekka i uległa, lecz niespodziewanie silniejsza niż ktokolwiek kogo on kiedykolwiek trzymał. Jego ręce, płasko leżące na jej plecach, przycisnęły ją do niego, a ona stojąc na palcach całowała go tak zaciekle jak on ją. Przesunął językiem po jej wargach, smakowała solą i słodkośćia jak woda fearie. Biegając rękami po jej włosach, próbował powiedzieć jej to czego nigdy nie mówił na głos, : Kocham cię, kocham i nie obchodzi mnie to że jesteś moją siostrą. Nie możesz z nim być. Nie chciej byc z nim. Bądź ze mną. Pragnij mnie. Zostań ze mna.
Nie potrafię zyc bez Ciebie.
Przesunął ręce po jej tali i przyciągnął ją do siebie, zatracił się w sensacji jaka działa się w jego nerwach, krwi i kościach, i nie miał pojęcia co ma zrobić lub powiedzieć później. To powinno być coś czego nie będzie musiał udawać i nikt mu tego nie zabierze, lecz usłyszał delikatny syk smiechu - królowej Jasnego dworu — W uszach i to przywróciło go do rzeczywistości. Odsunął się do Clary zanim było za późno, zdjął jej ręce z szyi i odsunął się.
Clary wpatrywała się w niego. Jej ręce były wciąż otwarte. Oczy dzikie. Za nią, Isabelle gapiła się na nich z otwartymi ustami, a Simon wyglądał jakby miał zwymiotować..
Ona jest moją siostrą, pomyślał Jace. Moją siostrą. Ale te słowa nic nie znaczyły.Jeśli byłaby jakakolwiek nadzieja na to że przywyknie do myśłi, że Clary jest jego siostrą, to , to co właśnie wydarzyło sie między nimi, rozpadłoby się na tysiące kawałeczków. Próbował coś wyczytać z twarzy Clary - czy ona czuje to samo? Wyglądała tak jakby niczego bardziej nie pragnęła niż odwrócic się i uciec. Wiem że czujesz to samo, powiedział patrząc jej w oczy. Wiem to .Ale w je twarzy nie było odpowiedzi;objęła się rękoma i odwróciła wzrok od Jace'a .
Jace czuł ucisk w sercu. Spojrzał wirującymi oczami na Krlową“ Czy to było wystarczjąco dobre?” powiedział wyzywająco. “ Zadowoleni?”Królowa spojrzała na niego: tym specjalnym, sekretnym wzrokiem przeznaczonym tylko dla nich. Ostrzegałeś nią przed nami , wydawał się mówić jej wzrok.
Ostrzegałeś, że możemy ją zranić, złamac jak ty możesz złamać gałąź pomiędzy palcami. Ale ty , który myślałeś, że nie możesz być dotknięty- jesteś jedynym który został zraniony. “ Jesteśmy zadowoleni"powiedziała"Ale nie tak bardzo jak wy dwoje

MUlka · Wysłany: Nie 12:08, 27 Mar 2011 Temat postu:

piękna scena, musze poszukac jak to wyglądało od strony Clary , ale w oryginale, bo cos czuje, że polskie tłumaczenie może być okrojone ... ehh nie sądziłam, że Jace może jeszcze bardziej mnie oczarować Cool

teraz już jestem pewna, ze jego ostatni cytat o pragnieniu odnosił sie do tego Wink

lola1190 · Wysłany: Nie 12:12, 27 Mar 2011 Temat postu:

Ale musze przyznać ze tłumaczenie to było dla mnie wyzwanie. Niektóre powiedzenia było tak cięzko przetłumaczyć ...

Rosemary · Wysłany: Nie 13:11, 27 Mar 2011 Temat postu:

Ale świetnie sobie poradziłaś i jestem bardzo wdzięczna. Cudowne to było, te uczucia Jace'a. Mmmm.

Blood_ · Wysłany: Nie 13:43, 27 Mar 2011 Temat postu:

Dzięki za tłumaczenie Smile

. Jakie to było piękne...

grey_apple · Wysłany: Nie 14:00, 27 Mar 2011 Temat postu:

MUlka · Wysłany: Nie 15:30, 27 Mar 2011 Temat postu:

Jeśli ktoś ma ochotę to wrzucam moje tłumaczenie w pdf Wink

jest czytelniejsze i troszkę bardziej dobracowane myślę Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Cassandra zatytuowała tą scenę "Ponieważ to jest gorzkie" zainspirowala się Stephenem Cranem:

"Ale mi smakuje,
Bo jest gorzkie,
I bo to moje serce. "

Tu w całości
Stephen Crane

Na pustyni

Na pustyni ujrzałem stwora, bestię nagą.
Przykucnął, żarł serce trzymane na dłoni.
Spytałem:
- Dobre, przyjacielu?
- Gorzkie ono, gorzkie - odpowiedział - ale mi smakuje,
bo jest gorzkie i to serce moje.

przełożył Andrzej Szuba

ven_detta · Wysłany: Nie 16:11, 27 Mar 2011 Temat postu:

Oooch, ca za cudowny fragment Very Happy

Nie mogę uwierzyć, ile uczuć Jace skrywa i czytając o tym pocałunku z punktu widzenia Clary na pierwszy rzut oka, niczego nie dało się po nim poznać, a tu takie coś Very Happy

<333

mellinda

Kurde kurde byłam załamana końcówką :C po prostu się wkurzyłam że tak wyszło xD SPOILER przecież ona poszła tam z nim pogadać, bo chciała mu powiedzieć co czuje, tylko niestety on ją wyprzedził i powiedział że teraz będzie się zachowywał jak brat ryczałam jak głupia, no ale uważam że autorka fajnie zaplanowała te ksiązki, bo każda część wciąga

Mika28

szczerze? ja się rozryczałam na tym fragmencie Wink

nie miałam pojęcia, że jace tyle w sobie skrywa... cały fragment czytałam z zapartym tchem. nasuwa mi się takie porównanie go do chodzącej bomby uczuć, która wybucha przy każdym pocałunku z clary

Odetta

pinezkaineska

*_______________________________________*
*pada* *umiera* *wstaje* *znowu czyta* *znowu pada* *znowu umiera*

Przecież ten fragment jest przeeeeeeeboski! ;D
a szczególnie ten moment:
"Kocham cię, kocham i nie obchodzi mnie to że jesteś moją siostrą. Nie możesz z nim być. Nie chciej byc z nim. Bądź ze mną. Pragnij mnie. Zostań ze mna.
Nie potrafię zyc bez Ciebie. "

przy tym fragmencie moje serce zrobiło : bu, bu, bu, bu!!
a mózg zrobił : awww...
a w głowie myśl: Jaaaaace! jesteś taki kochany ;D

q1a1z1w2

Chyba najlepszy moment w książce. *.*
To było takie WOW. : O
Taki kurde, to nie mógł powiedzieć Jace O.o
Piękne <3

MUlka

UWAGA ! Kto nie czytał Miasta Popiołów niech dalej nie czyta Wink

Coś dla fanek Magnusa i Aleca , wycięta scena z Miasta Popiołów ... ich pierwszy pocałunek Smile

będę miała chwilę to jutro przetłumaczę Wink

.........
Edit: zmieniam na przetłumaczone Wink

Special: Kissed

ven_detta

Ale słodkie <3 Też strasznie żałuję, że z serii zostały wycięte tego typu sceny, bo tylko by ją urozmaiciły Razz

A poza tym, cały czas zastanawiam się, co Magnus miał na myśli, kiedy rozmyślał o genetyce i o tym, że Alec jest inny niż reszta Lightwoodów. Bo to, plus jego uderzające podobieństwo do pewnego angielskiego dżentelmena, musi coś znaczyć Wink