1. Mroczny kochanek - J.R. Ward

@lma · Wysłany: Sob 10:51, 27 Mar 2010 Temat postu: 1. Mroczny kochanek - J.R. Ward

Pierwszy tom kultowego cyklu powieściowego, który zdobył miliony fanów w 17 krajach. Trzymająca w napięciu powieść grozy z fascynującym wątkiem miłosnym w tle. Barwna opowieść o bezlitosnej walce tajnego bractwa wampirów z ich odwiecznymi prześladowcami, rozgrywającej się w realiach współczesnej Ameryki.

Życie młodej kobiety Beth Randall toczy się spokojnie utartymi szlakami – mieszka w maleńkim apartamencie, rzadko gdzieś wychodzi, ma słabo opłacaną posadę reporterki w małej gazecie w Caldwell. Jej obowiązki służbowe kierują ją na miejsce niezwykłego zdarzenia: przed jednym z klubów eksploduje samochód. Policji nie udaje się zidentyfikować mężczyzny, który zginął w tej eksplozji. Krótko potem Beth spotyka tajemniczego Wratha, który zdaje się mieć coś wspólnego z wydarzeniami przed klubem. Atrakcyjny nieznajomy robi na niej niesamowite wrażenie i Beth nie umie się oprzeć jego uwodzicielskiej sile. Kiedy nawiązuje z nim namiętny romans, kiełkuje w niej podejrzenie, że to on jest poszukiwanym mordercą. Ale Wrath ma dla niej jeszcze parę innych niespodzianek: oświadcza, że jest wampirem i szefem bractwa Czarnego Sztyletu, które od stuleci musi toczyć bezlitosną wojnę o losy świata. Po drugiej stronie barykady stoi Stowarzyszenie Lesserów, bezlitosnych nieśmiertelnych, którzy przysięgli, że zniszczą wampiry. W trakcie tej wojny Darius, stary druh Wratha, prosi go, by zatroszczył się o jego córkę Beth, która nic nie wie o swoim wampirzym pochodzeniu. Wkrótce Beth zostaje wciągnięta w wiry walki, a Wrath zdobywa pewność, że jego los jest na zawsze związany właśnie z nią. To ona jest jego Shellan, jego nieśmiertelną miłością, dla której warto ponieść każdą ofiarę. Musi więc postawić na szali wszystko, by ratować Beth...

W sprzedaży od: 18 maja
Cena:
Stron: 386
Wydawnictwo: Videograf II

Dla zdecydowanie starszych czytelników. Gatunek to takie pogranicze paranormal romance (dla dorosłych oczywiście) z urban fantasy.

Na tą serię czekałam. Na prawdziwe wampiry Very Happy

a nie ich słodkie podróby.
Ponoć ta seria jest taka mrrrau... Krąży też w sieci jej tłumaczenie (chomik.pl)
Przeczytam na pewno Smile

Martycja · Wysłany: Sob 11:08, 27 Mar 2010 Temat postu:

O cholera xD jestem w szoku ze tak mocny erotyk zostanie u nas wydany xD Mam prawie wszystkie czesci tej sagi, ale na razie przeczytalam 3 Very Happy

Uwielbiam te serie, ale jesli ktos szuka fabuly to moze sie rozczarowac, polowa powiesci to seks, seks i jeszcze raz seks xD

sujeczka · Wysłany: Sob 12:13, 27 Mar 2010 Temat postu:

O łał, zapowiada się ciekawie xD
Okładka też mi się podoba, tylko ten tytuł jest dość kiepski xD

Lenalee · Wysłany: Sob 12:16, 27 Mar 2010 Temat postu:

Zapowiada się świetnie, na pewno przeczytam. Zdecydowanie bardziej wolę takie wampiry, niż pieszczochy ze Zmierzchu, czy chociażby z Pamiętników. Nie mogę się doczekać wydania tej książki. ; )

Martycja · Wysłany: Sob 13:05, 27 Mar 2010 Temat postu:

sujeczka · Wysłany: Sob 13:21, 27 Mar 2010 Temat postu:

^^wiem, sprawdzałam Razz

Ale i tak nie zmieniam mojego zdania - "Mroczny Kochanek" - no jak to brzmi? xD
Choć nie mam pomysłu na inny Razz

@lma · Wysłany: Sob 13:23, 27 Mar 2010 Temat postu:

Mroczny kochanek, w sumie tak średnio brzmi, ale inaczej pewnie się nie dało Smile

W ogóle okładka jest fajna, podoba mi się o wiele bardziej jak np. brytyjska.

@lma · Wysłany: Sob 17:32, 27 Mar 2010 Temat postu:

Erotyki są fajne Smile

Pamiętam jak miałam 14 lat i po kryjomu czytałam z wypiekami na twarzy erotyki mojej mamy xD Ach te czasy.

młoda · Wysłany: Sob 21:23, 27 Mar 2010 Temat postu:

Nareszcie coś normalnego o wampirach, strasznego a nie przesłodzonego! Piękne to ^^
A tytuł też mi się nie podoba. Ale tytuł całego cyklu - 'Bractwo Czarnego Sztyletu' jest baaardzo fajny ^^ Okładka dziwna. Taka oo, chociaż bardziej na tak.

Martycja · Wysłany: Nie 0:20, 28 Mar 2010 Temat postu:

oryginalna okladka Wink

ven_detta · Wysłany: Nie 11:04, 28 Mar 2010 Temat postu:

eee, lepsza polska Very Happy

w ogóle Videograf II robi zaje*iste okladki Very Happy

Martycja · Wysłany: Nie 12:03, 28 Mar 2010 Temat postu:

A mnie sie polska niezbyt podoba Razz

Nie ma nic wspolnego z trescia ksiazki Razz

brakuje sztyleta, niepotrzebne nietoperze bo nikt w Dark Lover nie zamienia sie w latajaca mysz, a wampir brzydko narysowany Razz

Martycja

Ogolne streszczenie ksiazki juz jest wiec ja sie moze skupie na swiecie przedstawionym w Dark Lover Wink

jedyne co, to wspomne o kilku faktach ktore zostaly pominiete Razz

W Black Dagger Brotherhood przedstawione sa rozne klasy wampirow, ktore sa odrebnym gatunkiem ludzi (chociaz "umarli" tez sie zdarzaja, ale sa one najnizej w hierarchi). Jest tez spoleczenstwo "Lesserow", sluzacych, wybranych oraz 2 mistyczne postacie Wink

- Bractwo Czarnego Sztyletu; dobrze wytrenowani wampirzy wojownicy, ktorzy bronia swojego gatunku przed "lessening(osłabiającym/folgującym) Society (społeczeństwem). Bracia ci posiadaja wielka sile psychiczna i fizyczna oraz zdolnosc szybkiej regeneracji. Aby dostac sie do bractwa nalezy przejsc specjalny rytual stworzony brzez owe bractwo. Sa najsilniejszymi wampirami w spoleczenstwie i najtrudniej ich zabic. Niestety klasa ta jest na wymarciu ze wzgledu na trudnosc rozmnazania sie oraz znikomą liczbe narodzin odpowiednich osobnikow ktorzy nadaja sie na "wojownikow".
- niewolnicy krwi; samiec lub samica sluzacy/a krwia swojemu panu. W czasach wspolczesnych jest to bardziej tradycja, bo nikt juz ze soba w spoleczenstwie wampirow nie walczy i nie bierze jencow Wink

Z biegiem czasu ta profesja zanika ze wzgledu na stosunki seksualne o ktore partnerzy obu stron sa zazdrosni Razz

- Scribe Virgin; mistyczna siła, doradca króla wampirów, posiadaczka wampirzych archiwow oraz przyznająca przywileje. Żyje w blizej nieokreslonym świecie i posiada rozległą wiedze oraz zdolności tworzenia. Mowi sie ze jest ona stworcą wampirow.
- wybrane; wampirze samice (xD), wychowywane tak aby sluzyc Scribe Virgin. Naleza do arystokracji, nie utrzymuja stosunkow z samcami lecz moga łączyc sie z wojownikami w pary z polecenia Scribe Virgin. W przeszlosci sluzyly wojownikom singlom zaspakając ich potrzeby sexualne oraz glod krwi.
- Doggen; członek klasy służących w wampirzym spoleczenstwie. Doggens maja gleboko zakorzeniona tradycje w sluzeniu swym panom. Maja swoje okreslone zasady w kwesti ubioru i zachowania. Moga wychodzic w sloneczne dni, ale niestety szybko sie starzeja. Zyc moga nie wiecej niz 500 lat xD
- Lesser; pozbawiony duszy, polujący na wampiry w celu eksterminacji calej rasy. Aby ich zabic nalezy przebic ich cialo, inaczej moga zyc wiecznie. Nie jedza, nie pija ani nie wspolzyja poniewaz sa impotentami. Z biegiem czasu czlowiek zmieniony w lessera traci pigment az staje sie bialowlosy, skóra robi sie zupelnie biala, a oczy szare. Pachną jak zasypka/puder dla dzieci. Lesserzy zostaja wlaczenie do spoleczenstwa Lesserow przez "Omege" ktora wyrywa im serce, wklada do ceramicznego sloja i wrecza nowo przybylemu aby je gdzies schowal. Jesli ktos odnajdzie serce i je przebije to lesser do ktorego serce nalezalo zostaje zniszczony.
- Omega; wroga, mistyczna postac ktorej celem jest zaglada wampirow spowodowana nienawiscia do Scribe Virgin. Istnieje w blizej nieokreslonym swiecie i posiada roznorodne zdolnosci, ale nie ma daru tworzenia.

To co opisalam jest czescia swiata przedstawionego przez J.R. Ward, bez tego moja recenzja nie bylaby kompletna, a wy nie przekonalybyscie sie do tej serii tak jakby chciala tego autorka Wink

Bo pomimo tego ze w powisci jest duzo erotyzmu, to fabula jest naprawde rozbudowana, a postaci pierwszoplanowe czesto staja sie drugoplanowymi i odwrotnie. W tej serii kazdy bohater ma swoja historie, a postaci sa od siebie rozne jak dzien do nocy. Jestem pod wrazeniem iz Ward potrafila postawic sie na miejscu kazdego faceta w ksiazce i tak dobrze skonstruowac ich charaktery, z najdrobniejszymi szczegolami. Kazda postac ma swoje hobby, ulubiony sport, film, potrawe. Tak wiec kazda czytelniczka moze wybrac swojego ulubionego wampira i sledzic jego przygody, bo kazda nastepna czesc sagi skupia sie na jednym z wojownikow czarnego sztyletu Wink

A teraz Dark Lover
Narracja jest trzecio osobowa. W sklad bractwa wchodzi szesciu braci (wczesniej siedmiu): Wrath, Rhage, Zsadist, Phury, Vishous, Tohrment.
W czesci pierwszej glownymi bohaterami jest Wrath, przywodca bractwa czarnego sztyletu oraz Beth, 25 letnia reporterka. Z drugoplanowych: Tohrment oraz jego zona Wellsie, Butch-gliniarz w wydziale zabojstw i kumpel Beth, Fritz-lokaj/kamerdyner Dariusa (a potem Wratha), Marissa- arystokratka i partnerka Wratha przydzielona przez Scribe Virgin (niestety zwiazek bez milosci), Havers- brat Marissy i lekarz wampirow ktory od wiekow probuje znalezc lekarstwo na głód krwi,Boo - czarny kot Beth Wink

CZARNE CHARAKTERY: Mr. X - forelesser czyli dowodzacy pewna grupa lesserow, Billy - mlody student college'u zabrany pod skrzydla Mr.X'a.
Poza tym wystepuja rowniez pozostali wampirzy wojownicy, partner Butcha, Scribe Virgin i inni Razz

Mroczny kochanek zaczyna sie od smierci w samochodzie pulapce jednego z braci - Dariusa (zginal, a wlasciwie zostal zamordowany przez lessera). Byl najlepszym przyjacielem Wratha i wlasnie jemu Darius przepisal wszystko: dom, samochody, kosztownosci, dziela sztuki, konta bankowe oraz zostawil list na wypadek gdyby mialo mu sie cos stac. Podczas zebrania wszystkich braci, sluzacy Fritz przynosi list od Dariusa. Byla to ostatnia wola zmarlego. Wrath jako ze jest praktycznie niewidomy oddal list Fritzowi aby ten przeczytal jego tresc wszystkim. Ku wielkiemu zdziwieniu oraz niezadowoleniu wszystkich, a zwlaszcza przywodcy, Darius prosi Wratha aby ten zajal sie jego corka Elizabeth, ktora jest rowniez corka smiertelnej kobiety czyli pół wampirzycą. Malo tego skonczyla juz 25 lat wiec niedlugo powinna zaczac sie jej przemiana, ktorej nie przezyje jesli jakis wampir sie nia nie zajmie. Tzn musi w odpowiednim momencie oddac jej wlasna krew aby przemiana byla mniej bolesna i kompletna.
Tymczasem Beth jako reporterka dostala temat "samochodu pulapki" wiec idzie do Butcha aby skonsultowac sie w sprawie tresci jej artykulu. Dziewczyna jest bardzo atrakcyja, wiec kazdy facet jej ulega, nawet tak zatwardzialy glina jak Butch nie potrafi oprzec sie jej urokowi przez co ciagle jest zly na nasza bohaterke Very Happy

Elizabeth od jakiegos czasu dziwnie sie czuje. Ma ciagla ochote na krwiste befsztyki, swiatlo ja razi wiec chodzi w okularach przeciwslonecznych. Pozatym czuje ciągłe zmeczenie i goraco, wiec stara sie jak najczesciej przebywac w chlodnych pomieszczeniach.
Kiedy wraca do domu z pracy 3 studentow zaciaga ja w ciemna uliczke aby sie z nia zabawic. Beth walczy jak lwica, ale ich jest trzech. Jedyne co moze zrobic to sie poddac. Udaje ze sprawia jej to przyjemnosc i siega do krocza jednego z nich. Kiedy czujnosc oprawcy (Billiego) zostaje uspiona, dziewczyna z calych sil zgniata jego klejnoty, a potem kopie go z calej sily w twarz. Mówi grzecznie "Fuck You!" i ucieka do swojego mieszkania. Zaraz po tym Butch dostaje wezwanie do bojki w zaułku Smile

W wielkim skrocie (bo juz za bardzo sie rozpisalam xD):
-Wrath odwiedza Beth w mieszkaniu, ale ta mysli iz to ochroniarz wyslany przez Butcha wiec go wpuszcza. Konczy sie nieziemskim sexem po ktorym ona sie go pyta "kim jestes?" xD
-Mr X cieszy sie ze udalo mu sie zgladzic jednego z wojownikow i rozmysla nad nastepnymi, przy okazji werbuje nowego adepta - Billego.
-Marrissa jako partnerka Wratha przechodzi katusze gdyz ten co najwyzej wypije jej krew, zadnego "dzień dobry", "ładnie wyglądasz" czy sexu.
-Beth dowiaduje sie kto byl jej bilogicznym ojcem, ale nie chce wierzyc w wampiry. Tak wiec Wrath jej to udowadnia, a potem sex xD
-Beth zaczyna powoli sie przyzwyczajac do swiadomosci ze przechodzi przemiane, a Butch sie o nia martwi. Mysli iz ta ćpa, a wielkolud zaopatruje ją w prochy
-Wrath musi zmierzyc sie ze Scribe Virgin po tym jak rzucil Marisse i zakochal sie w Beth
-Mr X przygotowuje Billego na wejscie do ich spoleczenstwa
-W polowie ksiazki Beth zaczyna "umierac" w swoim mieszkaniu, na szczescie Butch ja odwiedza. Widzac co sie z nia dzieje mysli iz ta za duzo sie nacpala (albo jest na glodzie) i postanawia zabic "wielkoluda". Dziewczyna prosi go aby ten zaprowadzil ja do Wratha bo tylko on moze jej pomoc. Po malej sprzeczce glina zgadza sie i zawozi ja po dom Damiena.
-Beth od razu trafia w odpowiednie rece, a Butch chcac nie chcac zostaje we wrzystko wplatany
-Dziewczyna przy pomocy przywodcy wampirow przezywa ciezka przemiane i konczy w wannie z ciepla woda.
-W domu jest narada pomiedzy wojownikami w sprawie policjanta. Maja 2 wyjscia, albo go zabic albo przyjac w szeregi jako "jedyny czlowiek ktory wie o wszystkim". Wkoncu postanawiaja ze Butch z nimi zostaje, bo nie czuł wielkiego strachu i nawet z jednym sie pobił Very Happy

-Butch przypadkiem poznaje Marisse i obydwoje zakochuja sie w sobie
-Elizabeth po przemianie dokladniej poznaje pozostalych czlonkow bractwa, zaprzyjaznia sie z ciezarna wampirzyca Wellsie (teraz wampirzyca nie jest juz jedyna samica w stadzie xD)
-Okazuje sie ze bycie polwampirzyca ma swoje zalety. Najwieksza z nich jest to, ze moze chodzic po ulicach za dnia, a swiatlo slonca jedynie razi jej oczy (inne wampiry sa bardzo wrazliwe na promienie sloneczne, ktore pala ich skore)
-Oczywiscie Elizabeth i Wrath dostaja blogoslawienstwo od Scribe Virgin ktora ich łączy (cos jak malzenstwo)
-Reszta ksiazki to: sex, rozmowy, sex, zakupy, sex, jedzenie, sex, sport, sex, dzialania wojenne, sex, klotnie, sex, przyjaznie, sex milosc xD

Oczywiscie dzieje sie o wiele wiecej Wink

Nie bede tez pisac co ciekawego dzialo sie pozniej, zdradze jedynie iz byla walka na smierc i zycie. W trakcie calej ksiazki jest kilka potyczek, klotni, przemocy, ale i rowniez poczucia humoru Wink

Sexu tez jest sporo, ale jest on sprawnie wplecony w fabule Wink

Sa rowniez nadnaturalne moce, picie krwi, zemsta a nawet klatwa (ale nie zdradze o co chodzi aby nie psuc zabawy w czytaniu).
Ogolnie ksiazka bardzo mi sie podobala i dalabym jej 10/10 gdyby nie nudne fragmenty z lesserami Neutral

Ja rozumie ze Ward musiala dobrze opisac rowniez wrogow, ale mnie to po prostu nudzilo Razz

Moze innym sie spodobaja Wink

Tak wiec moja ocena 9,5/10 i polecam wszystkim ktorzy lubia powazniejsza literature w stylu Anne Rice i Chelsea Quinn Yarbro Wink

Jesli chcecie wiedziec cos wiecej, piszcie Razz

@lma

Martycja

_AngelGabriel_

jak przeczytałam opis to pomyślałam sobie, że gdzieś już coś takiego czytałam i mnie olśniło- Lara Adrian "Pocałunek o północy"!

Martycja

Byłam w Empiku w Bydgoszczy i tam Mroczny Kochanek rowniez jest w dziale mlodziezowym. Poszlam do kumpla i wytlumaczylam mu co i jak. Zaraz zajrzal do systemu i okazalo sie, ze to wina kogoś kto wpuszczał info do systemu i dopoki Ci ze strony internetowej tego nie zmienia oni nic zrobic nie moga, bo nawet jesli przelozyliby ksiazke na "horrory" to potem bylby problem z szukaniem. Tak wiec dzis napisalam maila do empik.com i zobacze co oni mi na to xD
Tak jeszcze pomyslalam aby napisac do wydawnictwa aby pisali z tylu ksiazki ze jest to mroczny erotyk, wkoncu tak jest napisane na kazdej anglojezycznej czesci ktora posiadam Very Happy

Violet

PRZECZYTAŁAM!!

Na samym początku przywitał mnie Glosariusz, i przedziwne nazewnictwo i jego wyjaśnienia. Fajna sprawa, przybliża nam i wyjaśnia niektóre pojęcia. Ale... Jak dodałam do tego imiona Braci - Hardhy, Ghrom, Rankohr, Vrhedny, Tohrtur, Furiath i Zbihr, To zaczęłam się zastanawiać, kto tutaj był naćpany jak to wymyślał O.o. Połowa z tych imion aż kłuje w język przy wymawianiu, ale widze że w j. angielskim brzmiały inaczej, więc tutaj to już sprawka naszego tłumacza.

Nie wiem, czy reszte tego wpisu zaznaczać jako spoilery, zasadniczo Martycja tego nie zrobiła... więc... Jak coś to poprawie póżniej tekst Smile

Ogólnie - Martycjo pisałaś, że Beth zaatakowało trzech facetów, a ja bym dała sobie głowę uciąc, że było ich tylko dwóch - Billy i jego kumpel, z czego to Billy skończył "najciekawiej" Laughing

Podoba mi się motyw pół wampirzycy, i opiekującego się nią Ghroma. Przecież od chwili jak tylko wszedł do jej mieszkania, czuć między nimi mega, mega chemię!! Nie wspominam już nawet o sexie, bo ta dwójka pobija pod tym względem nawet króliczki Laughing

Wracając do tego co pisała Martycja - bardzo podoba mi się sposób przedstawienia bohaterów, tych pierwszo planowych jak i drugo. Autorka przedstawia nam kazdego z Braci i zaznajamia czytelnika z nimi. O każdym z nich możemy się dowiedzieć czegoś nowego, Ze jest fanem Red Soxów, jaki alkohol lubi, czy uwielbia robotę przy kompie Wink

Ogólnie, nie są tylko tłem całej historii, ale jej intergalna i wg. mnie niezbędną częścią. Póżniej poznajemy jeszcze krwiczkę Ghroma - Marisse, jej brata Aghresa, oraz żonę jednego z braci, Wellsie.

Lubie Beth, w końcu bohaterka, która nie mdli swoją słodyczą i dobrocią. Jest poprostu normalna... Normalna, początkowo przerażona, ale z czasem przyzwyczaja się do nowej sytuacji, i zakochuje sie w Ghromie. W sumie, co tam sie jej dziwić Laughing

Nawet ich rozmowy powalały na łopatki

Martycja

Violet

dzej

jestem po 1 czesci Very Happy

momentami przypominala mi ta ksiazki harlequina Laughing

ale ogolnie mi to nie przeszkadzalo poniewaz wszystko jest ciekawie przedstawione Smile

niedlugo zaczynam czesc 2 Very Happy

p.s.
czy potwierdzone jest ze 3czesc wyjdzie w lipcu czy to tylko plotka Question

(w ogole to zalamie sie jesli nie wydadza calej serii Confused

) + moze wiecie czy inne ksiazki tejze autorki sa godne uwagi ? Smile

Tajga

Przeczytała pierwszą część i bardzo mi się spodobała .Fakt że to romansidło jak w morę strzelił i jest sporo seksu ,ale jest coś takiego że i tak fajnie się czyta .Może to humor głównych bohaterów a może to że to niezwykle seksowni socjopaci do tego świetni wojownicy .
Kupiłam sobie też część drugą i były tam chyba dwa momenty gdzie łzy stanęły mi w oczach .
Podoba mi się to że w drugiej części jest nawiązanie do trzeciej tzn. cała akcja zaczyna się właśnie w drugiej części ,co wyszło całkiem fajnie i nie mogę się doczekać na część trzecią .

P.S : Czy wie ktoś ile jest części tej serii ?

Martycja

Na wikipedii mozna znalezc info ze czesci jest 8
Na stronie autorki jest napisane ze 8
Na forum tej sagi rowniez mozna znalezc info ze czesci jest 8
Kiedy wygooglujesz tytul sagi, wyskoczy ze czesci jest 8

Szczerze mowiac, nie wiem ile ma czesci ta seria.

Violet

Komunikat prasowy Videografu II

W związku z pewnymi kontrowersjami odnośnie tłumaczenia imion bohaterów serii Bractwo Czarnego Sztyletu, wydawnictwo Videograf II przygotowało komunikat prasowy:

Spory wokół imion bohaterów serii Bractwo Czarnego Sztyletu – komunikat prasowy

Bestsellerowa seria powieści o wampirach rozpętała burzliwą dyskusję w internecie. Bractwo Czarnego Sztyletu J.R. Ward, które od kilku lat gości na amerykańskich i europejskich listach bestsellerów, było znane polskim czytelnikom na długo przedtem, zanim pojawiło się na rynku polskie wydanie dwóch pierwszych tomów serii. W kwietniu br. trafił do księgarń Mroczny kochanek, a w maju – Ofiara krwi. W planach na ten rok polski wydawca powieści (Videograf II) ma jeszcze kolejne trzy tomy, ale już teraz musi stawić czoła zarzutom, jakie wysuwają internauci.

Chodzi o głosy, jakie pojawiły się na forach internetowych Empiku, Merlina i portali dla miłośników literatury grozy. Czytelnicy zachwyceni fabułą i klimatem powieści J.R. Ward są zbulwersowani tym, że w wydaniu polskim doszło do zmiany imion głównych bohaterów. Wydawca wyjaśnia, że był to świadomy zabieg tłumaczki, która chciała oddać ukryty sens poszczególnych imion. Amerykańskie imiona wampirów tworzących Bractwo oddają cechy charakteru noszących je postaci. Zgodnie z wampirzą tradycją wszystkie zawierają literę "h".

Tłumaczka z ogromnym dorobkiem, posługująca się pseudonimem Zuzanna Załęska, postanowiła znaleźć ekwiwalenty dla tych słów i by nie zatracić wampirzego charakteru imion, dodała do każdego z nich literę "h". I tak powstały odpowiadające sobie pary imion:

Wrath (amer. wrath - gniew) – Ghrom (pol.)
Thorment (amer. torment – tortura) – Tohrtur (pol.)
Vishous (amer. vicious wredny) – Vrhedny (pol.)
Rhage (amer. rage – gniew) – Rankohr (pol. Rankor – staropolskie: gniew)
Phury (amer. fury – furia) – Furiath (pol.)
Zsadist (amer. sadist – sadysta) – Zbihr (pol.)

Niektórzy czytelnicy zrozumieli sens tego zabiegu i docenili kreatywność tłumaczki. Ci którzy znali amerykańskie wydanie powieści, przyzwyczaili się do oryginalnych imion i polska wersja wydała im się dziwaczna. Wydawca broni stanowiska tłumaczki i redaktora książki, wychodząc z założenia, że taki zabieg wydobywa dodatkowy sens poszczególnych imion i wzbogaca charakterystykę postaci. Taka praktyka jest stosowana przez tłumaczy już od dawna, w wielu wypadkach z bardzo pozytywnym skutkiem, by wspomnieć chociażby klasyczny przykład Kubusia Puchatka. Zarzutów związanych z tłumaczeniem nazw własnych nie ustrzegli się jednak nawet doświadczeni tłumacze książek Joan Rowling czy Tolkiena. Jakie nazwy tłumaczyć i jak daleko posuwać się przy spolszczeniach, wciąż pozostaje gorącym tematem dyskusji wśród fachowców i czytelników, którym nie jest obojętne co czytają.

Źródło: Videograf II

Najlepsze podkreslilam Very Happy

Silje

O matko! Jeszcze trzy tomy w tym roku! A ja nawet pierwszego nie tknęłam...